1
00:00:02,287 --> 00:00:04,755
NARRADOR: Anteriormente en
Battlestar Galáctica.
2
00:00:04,847 --> 00:00:07,077
[Música instrumental dramática]
3
00:00:34,727 --> 00:00:37,161
BILLY: El capitán de la Reina Astral
quiere que sepas...
4
00:00:37,247 --> 00:00:39,158
Tiene 1.500 prisioneros bajo fuerte vigilancia.
5
00:00:39,247 --> 00:00:42,398
Dile que quiero informes diarios.
sobre el bienestar de sus prisioneros.
6
00:00:42,487 --> 00:00:44,284
El Presidente me ha dado una orden directa.
7
00:00:44,367 --> 00:00:46,039
ADAMA: Estamos en medio de una guerra...
8
00:00:46,127 --> 00:00:48,322
y estás tomando órdenes
de un maestro de escuela?
9
00:00:48,407 --> 00:00:52,002
HELO: ¿No crees que hay un Plan B?
BOOMER: Los planes B, C, D, E son los mismos que el A.
10
00:00:52,087 --> 00:00:54,157
Sal del planeta y regresa a la nave.
11
00:00:54,247 --> 00:00:55,965
ROSLIN: ¿Cuánta agua perdimos?
12
00:00:56,047 --> 00:00:58,720
Casi el 60% del total de las reservas de agua potable.
13
00:00:58,807 --> 00:01:02,482
Si no encontramos nuevos suministros
Se quedarán sin agua en dos días.
14
00:01:08,047 --> 00:01:09,196
[Micrófono chirriando]
15
00:01:09,287 --> 00:01:12,643
GAETA: [por megafonía] Diana,
estaciones matutinas a bordo de Battlestar Galactica.
16
00:01:12,727 --> 00:01:14,479
Todos los tripulantes preséntense en sus puestos.
17
00:01:14,567 --> 00:01:16,205
[Gruñidos y gemidos fuertes]
18
00:01:43,167 --> 00:01:44,361
[Suspirando]
19
00:01:45,887 --> 00:01:48,560
TIGH: Entonces, ¿qué tenemos?
TYROL: Buenas noticias, coronel.
20
00:01:48,647 --> 00:01:51,400
Exploramos la luna de hielo.
Encontré todo un océano subterráneo.
21
00:01:51,487 --> 00:01:53,284
Tenemos informes y vídeos para usted.
22
00:01:53,367 --> 00:01:55,642
APRETADO: No exactamente la playa de Caprica
¿Ahí abajo, jefe?
23
00:01:55,727 --> 00:01:58,844
No, señor. Hemos registrado temperaturas
180 y menos...
24
00:01:59,047 --> 00:02:02,676
Ventilación de metano y C02.
Va a ser una mierda trabajar ahí abajo, señor.
25
00:02:02,767 --> 00:02:05,964
Animar. Sabes lo afortunados que somos
¿Encontramos esta roca fea?
26
00:02:06,047 --> 00:02:09,517
Estallan disturbios por agua
en toda la flota. Civiles.
27
00:02:10,127 --> 00:02:14,484
TIGH: Los bebés llorones de la sociedad llorona no pueden soportarlo
menos que una ducha caliente todos los días.
28
00:02:14,887 --> 00:02:15,922
TYROL: Sí, señor.
29
00:02:16,007 --> 00:02:18,805
Incluso Galáctica está abajo
a 10.000 JP de agua.
30
00:02:20,567 --> 00:02:24,242
TIGH: ¿Alguna vez has visto a un hombre morir por deshidratación?
TIROL: No, señor.
31
00:02:24,327 --> 00:02:27,160
Esperemos que nunca lo hagas. No es bonito.
32
00:02:29,247 --> 00:02:31,442
Entonces, ¿dónde estábamos?
33
00:02:32,727 --> 00:02:34,638
Perforamos 23 muestras de núcleos.
34
00:02:34,727 --> 00:02:39,437
13% cloruro de sodio. ¿Qué demonios?
¡No podemos beber agua salada!
35
00:02:39,527 --> 00:02:42,599
No, señor. Por eso le pedí a Cally que probara el hielo.
36
00:02:43,647 --> 00:02:46,400
Bueno, ahí lo tienes. Agua pura.
37
00:02:46,807 --> 00:02:49,605
Un par de limones y podríamos hacer limonada.
38
00:02:50,007 --> 00:02:51,281
TYROL: Sí, señor.
39
00:02:52,367 --> 00:02:55,404
Tendremos que derretir el hielo.
antes de transportarlo hasta el barco.
40
00:02:55,487 --> 00:02:56,636
¿Qué va a hacer falta para eso?
41
00:02:56,727 --> 00:02:59,958
Tanques de expansión de calentadores de alta capacidad,
Antorchas de plasma D-25...
42
00:03:00,047 --> 00:03:03,562
- Mangueras Myrex, bombas centrífugas.
- Parece mucha mano de obra.
43
00:03:03,647 --> 00:03:05,319
Lo ideal sería 1.000 hombres, señor.
44
00:03:05,407 --> 00:03:07,841
¿Mil hombres?
¿Y de dónde van a venir?
45
00:03:07,927 --> 00:03:09,121
Trabajo esclavo.
46
00:03:09,207 --> 00:03:13,519
Son criminales. han sido sentenciados
al trabajo duro. Y este es un trabajo muy duro.
47
00:03:13,607 --> 00:03:17,566
Sin mencionar físicamente peligroso.
Esto no es para civiles, pero...
48
00:03:18,207 --> 00:03:21,722
APOLO: Su nave no fue diseñada
para encarcelamiento de larga duración.
49
00:03:21,807 --> 00:03:24,799
APOLO: Estos hombres han estado atrapados
en celdas hacinadas desde hace semanas.
50
00:03:24,887 --> 00:03:29,085
Quizás incluso prefieran salir.
Haz algo, incluso si es peligroso.
51
00:03:29,167 --> 00:03:33,240
Si se ofrecen como voluntarios. Pero estos no son esclavos
y no permitiré que los traten como tales.
52
00:03:33,327 --> 00:03:36,125
No. Podríamos ofrecer incentivos.
53
00:03:36,887 --> 00:03:39,720
APOLO: Puntos para ganar la libertad.
ADAMA: Disculpe.
54
00:03:40,407 --> 00:03:44,161
¿Quieres empezar a liberar?
criminales empedernidos en la flota?
55
00:03:44,287 --> 00:03:47,438
Señor, estos hombres iban camino a Caprica.
para audiencias de libertad condicional...
56
00:03:47,527 --> 00:03:50,564
lo que al menos implica
Es posible que estén listos para ser liberados.
57
00:03:50,647 --> 00:03:54,083
- Haga que suceda, Capitán.
- Sí, señor.
58
00:03:54,167 --> 00:03:57,125
Para dirigirse al Comandante Adama
inquietudes, me gustaría que me acompañaras...
59
00:03:57,207 --> 00:04:00,563
y establecer un procedimiento de detección
para eliminar a los criminales empedernidos.
60
00:04:00,647 --> 00:04:03,525
quisiera tener un representante
de Galáctica...
61
00:04:03,607 --> 00:04:06,997
¿Quién me reportará directamente?
sobre temas de seguridad.
62
00:04:08,007 --> 00:04:09,406
¿Qué tal D?
63
00:04:10,047 --> 00:04:12,925
BILLY: Contramaestre de segunda clase Dualla.
ADAMA: Sé quién es ella.
64
00:04:13,007 --> 00:04:15,567
No estoy seguro de que ella esté familiarizada
con los detalles técnicos.
65
00:04:15,647 --> 00:04:18,525
Ella estará bien, pero deberíamos enviar a alguien.
del personal de tierra...
66
00:04:18,607 --> 00:04:21,246
¿Quién se asegurará de que los hombres elegidos
saber utilizar el equipo.
67
00:04:21,327 --> 00:04:24,205
- Acordado.
- Tengo que llegar al CIC. Disculpe.
68
00:04:24,287 --> 00:04:26,323
BILLY: ¿Señora Presidenta? El doctor.
69
00:04:26,407 --> 00:04:28,363
ROSLIN: ¿Perdón?
BILLY: ¿El doctor?
70
00:04:29,727 --> 00:04:33,515
Comandante, ¿tiene un médico de barco?
a bordo de Galáctica?
71
00:04:33,607 --> 00:04:38,237
- Mayor Cottle. ¿Hay algo mal?
- No, nada urgente. Alergias.
72
00:04:38,727 --> 00:04:42,197
Él está en la flota.
comprobar condiciones médicas.
73
00:04:42,607 --> 00:04:45,804
ADAMA: Le diré que quieres verlo.
ROSLIN: Gracias.
74
00:04:47,127 --> 00:04:51,279
Contramaestre Dualla.
Familiarizado con los detalles técnicos.
75
00:04:52,047 --> 00:04:54,436
Pensando enteramente en la misión.
76
00:04:57,767 --> 00:04:59,439
¿Tiene algo en mente, capitán?
77
00:04:59,527 --> 00:05:02,564
Sólo pensé que tal vez tenías algo
querías decir.
78
00:05:02,647 --> 00:05:06,560
no tengo nada que decir
el representante personal del Presidente.
79
00:05:06,647 --> 00:05:09,036
Sigo siendo el piloto principal de Galáctica.
80
00:05:09,647 --> 00:05:12,241
Tampoco tengo nada que decirle.
81
00:05:14,327 --> 00:05:18,206
Cada hombre tiene que decidir por sí mismo.
de qué lado están.
82
00:05:19,927 --> 00:05:22,441
No sabía que estábamos eligiendo bando.
83
00:05:23,047 --> 00:05:24,765
[Música instrumental sombría]
84
00:05:25,567 --> 00:05:28,035
Por eso aún no has elegido ninguno.
85
00:05:28,727 --> 00:05:30,399
[música instrumental intensa]
86
00:05:30,527 --> 00:05:32,518
WILKENS: Soy conductor de autobús, no director.
87
00:05:32,607 --> 00:05:34,723
APOLO: ¿Cuántos en total?
WILKENS: 1.500.
88
00:05:35,207 --> 00:05:37,675
WILKENS: No me dan sus archivos.
o sus nombres.
89
00:05:37,767 --> 00:05:40,759
WILKENS: Demonios, son sólo números.
APOLO: Gracias, Wilkens.
90
00:05:42,487 --> 00:05:45,559
Está bien. Son todos tuyos.
91
00:05:45,887 --> 00:05:47,240
[El sistema de megafonía emite un pitido]
92
00:05:47,367 --> 00:05:48,959
[Música instrumental tensa]
93
00:05:50,207 --> 00:05:51,401
[Apolo se aclara la garganta]
94
00:05:53,327 --> 00:05:57,286
Soy el capitán Lee Adama,
representante personal del Presidente.
95
00:05:57,527 --> 00:05:59,199
Estamos en una crisis.
96
00:05:59,527 --> 00:06:03,122
Miles de nosotros estamos al borde
de morir por deshidratación.
97
00:06:03,207 --> 00:06:05,846
La buena noticia es que hemos encontrado agua.
98
00:06:06,727 --> 00:06:11,323
La mala noticia es que está ubicado en una luna
con duras condiciones ambientales.
99
00:06:12,007 --> 00:06:15,556
Necesitamos 1.000 hombres sanos
para ayudarnos a conseguir esa agua.
100
00:06:16,407 --> 00:06:20,082
El presidente Roslin siente
que usted representa nuestra mejor oportunidad.
101
00:06:21,207 --> 00:06:24,199
Ella también reconoce que ustedes no son esclavos.
102
00:06:24,807 --> 00:06:29,597
Cualquier hombre que se ofrezca como voluntario para ayudarnos durante
esta emergencia ganará "puntos de libertad"...
103
00:06:29,687 --> 00:06:32,804
que se puede aplicar
para lograr su liberación.
104
00:06:33,167 --> 00:06:35,761
Te ofrecemos una oportunidad
para un nuevo comienzo.
105
00:06:35,847 --> 00:06:39,476
Quien esté interesado,
Por favor, sal de tu celda.
106
00:06:40,687 --> 00:06:41,915
[Zumbido electrónico]
107
00:06:52,607 --> 00:06:54,643
[La música instrumental tensa continúa]
108
00:07:12,527 --> 00:07:14,040
[Pasos lentos]
109
00:07:19,007 --> 00:07:20,998
ZAREK: Gracias por tu oferta.
110
00:07:22,167 --> 00:07:24,886
Rechazamos respetuosamente.
111
00:07:24,967 --> 00:07:26,195
PRISIONERO: ¡Zarek!
112
00:07:26,967 --> 00:07:29,527
Dios mío, ese es Tom Zarek.
113
00:07:31,247 --> 00:07:32,726
¿El terrorista?
114
00:07:33,767 --> 00:07:36,122
PRISIONEROS: [Cantando] ¡Zarek!
115
00:07:43,767 --> 00:07:45,962
[La tensa música instrumental se intensifica]
116
00:08:00,727 --> 00:08:02,524
[Tema musical]
117
00:09:00,367 --> 00:09:03,962
WILKENS: Entonces, ¿quién diablos es Tom Zarek?
BILLY: Es un luchador por la libertad.
118
00:09:04,847 --> 00:09:08,317
- Es un preso de conciencia.
- Es un carnicero.
119
00:09:08,407 --> 00:09:11,319
Su colonia fue explotada
por los otros 11 durante siglos.
120
00:09:11,407 --> 00:09:13,398
Su pueblo fue marginado, brutalizado...
121
00:09:13,487 --> 00:09:16,320
Soy de Saggitaron,
y ese hombre no habla por todos nosotros.
122
00:09:16,407 --> 00:09:19,205
Hizo estallar un edificio gubernamental,
no hay excusa para eso.
123
00:09:19,287 --> 00:09:23,485
Capitán, he estado mirando el reloj y
Si no recibimos ayuda, debemos seguir adelante.
124
00:09:23,567 --> 00:09:27,162
Zarek tiene a los prisioneros unidos.
Repasemos a Zarek.
125
00:09:29,447 --> 00:09:31,517
[música instrumental intensa]
126
00:09:33,327 --> 00:09:36,285
HOLA: ¿Hola? ¿Hay alguien por ahí?
127
00:09:38,087 --> 00:09:40,760
¿Alguien quiere ayudar a dos pilotos varados?
128
00:09:41,487 --> 00:09:44,718
HELO: Eso es lo que odio de las grandes ciudades.
Nadie te ayudará.
129
00:09:44,807 --> 00:09:47,685
BOOMER: No más gritos.
Me estás poniendo nervioso.
130
00:09:48,567 --> 00:09:50,558
Me siento como si estuviera en una película.
131
00:09:50,847 --> 00:09:53,805
- Al menos dejó de llover.
- Por ahora.
132
00:09:53,927 --> 00:09:56,316
[Música instrumental tensa]
133
00:09:57,007 --> 00:09:58,679
¿Dónde están todos?
134
00:09:59,607 --> 00:10:02,644
Algunos están muertos. En sus camas, en sus escritorios.
135
00:10:03,567 --> 00:10:06,525
Los que no fueron asesinados directamente
Probablemente corrió hacia las colinas.
136
00:10:06,607 --> 00:10:08,245
No servirá de nada.
137
00:10:11,327 --> 00:10:14,000
- Supongo que me estoy poniendo un poco...
- ¿Deprimente? ¿Mórbido?
138
00:10:14,087 --> 00:10:18,558
Lo siento. Llevo aquí más tiempo que tú.
Ojalá pudiera decir que se vuelve más fácil.
139
00:10:19,407 --> 00:10:20,442
[Fuertes golpes]
140
00:10:20,527 --> 00:10:21,516
[Chirriando]
141
00:10:24,447 --> 00:10:27,359
BOOMER: Hay más.
HELO: Boomer, quizás no quieras...
142
00:10:30,847 --> 00:10:33,122
Malditas ratas. Vamos.
143
00:10:36,087 --> 00:10:37,486
Vamos.
144
00:10:38,207 --> 00:10:41,324
Busquemos un hospital
Consigue algunos medicamentos antirradiación, ¿vale?
145
00:10:41,407 --> 00:10:43,284
Sólo nos quedan dos días.
146
00:10:43,367 --> 00:10:46,962
Sharon, hemos llegado hasta aquí.
Vamos a llegar hasta el final.
147
00:10:47,047 --> 00:10:49,766
- Bien.
- Maldita sea, hasta el final.
148
00:10:49,887 --> 00:10:52,082
Estamos bien, muy bien.
149
00:10:52,607 --> 00:10:55,485
Supongo que alguien debe ser
cuidando de nosotros.
150
00:11:01,647 --> 00:11:03,000
DORAL: Ella es buena.
151
00:11:03,767 --> 00:11:05,280
- Hasta ahora.
- ¿Celoso?
152
00:11:05,367 --> 00:11:06,595
[música instrumental intensa]
153
00:11:06,687 --> 00:11:08,643
NO. 6: Todo esto me pone muy triste.
154
00:11:08,727 --> 00:11:12,402
DORAL: Se hubieran destruido
de todos modos. Se merecen lo que obtuvieron.
155
00:11:12,487 --> 00:11:16,002
Somos los hijos de la humanidad.
Eso los convierte en nuestros padres, en cierto sentido.
156
00:11:16,087 --> 00:11:18,920
Verdadero. Pero los padres tienen que morir.
157
00:11:20,247 --> 00:11:22,841
Es la única manera niños
llegar a ser lo suyo.
158
00:11:22,967 --> 00:11:24,082
[Apertura de la puerta de la celda]
159
00:11:27,207 --> 00:11:28,196
[Zarek suspira]
160
00:11:29,007 --> 00:11:31,043
No, eso no es necesario.
161
00:11:34,087 --> 00:11:36,043
Me gustaría hablar contigo.
162
00:11:37,127 --> 00:11:40,597
Guardia. Prisionero 893893...
163
00:11:40,887 --> 00:11:43,526
solicita permiso
para hablar con su visitante.
164
00:11:43,607 --> 00:11:44,835
POR MAR: Concedido.
165
00:11:44,927 --> 00:11:48,602
No se nos permite hablar
a menos que se le haga una pregunta directa.
166
00:11:48,847 --> 00:11:51,361
Y no me hiciste una pregunta directa.
167
00:11:51,447 --> 00:11:54,519
ZAREK: Nunca has estado
Estuvo en prisión antes, ¿verdad, capitán?
168
00:11:54,607 --> 00:11:56,484
APOLO: No.
ZAREK: Tienes suerte.
169
00:11:57,607 --> 00:11:59,882
- ¿Puedo sentarme?
- Sí, claro.
170
00:12:08,127 --> 00:12:09,321
[La puerta de la celda se cierra]
171
00:12:12,647 --> 00:12:14,205
[Música instrumental tensa]
172
00:12:25,167 --> 00:12:26,998
APOLO: Necesitamos a estos hombres tuyos.
para ayudarnos.
173
00:12:27,087 --> 00:12:30,159
No son mis hombres. Te pertenecen.
174
00:12:30,247 --> 00:12:35,196
Te pertenezco. Eres dueño de nosotros.
Tú eres el amo, nosotros somos los esclavos.
175
00:12:35,287 --> 00:12:37,721
[La música instrumental tensa continúa]
176
00:12:44,367 --> 00:12:46,801
APOLO: Está claro que eres un hombre de principios.
177
00:12:46,887 --> 00:12:49,003
APOLO: Lo respeto.
ZAREK: ¿En serio?
178
00:12:49,607 --> 00:12:52,883
Las cosas que has defendido a lo largo de los años,
el libro que escribiste.
179
00:12:52,967 --> 00:12:55,561
El libro que hubo que pasar de contrabando
fuera del campo de trabajo...
180
00:12:55,647 --> 00:12:58,957
porque no se permiten tocones
¿libertad de expresión?
181
00:12:59,047 --> 00:13:00,878
Lo leí. En la universidad.
182
00:13:01,687 --> 00:13:04,247
Pensé que era radical, desafiante.
183
00:13:05,207 --> 00:13:09,280
Me hizo cuestionar algunas cosas
Había aceptado antes sin pensarlo.
184
00:13:09,727 --> 00:13:11,604
Es bueno saber que soy un gran éxito en el campus.
185
00:13:11,687 --> 00:13:14,565
No lo estabas, el libro fue prohibido.
Lo leí de todos modos.
186
00:13:14,647 --> 00:13:18,686
El punto es que entiendo
de dónde vienes.
187
00:13:18,767 --> 00:13:22,237
Pero no creo que lo entiendas
cuán crítica es la situación ahí fuera.
188
00:13:22,447 --> 00:13:24,642
La gente va a empezar a morir.
189
00:13:26,767 --> 00:13:29,440
Hola, Starke. Es hora de tu descanso.
190
00:13:32,967 --> 00:13:35,322
BILLY: ¿Cómo puedes decir eso?
DUALLA: Es la verdad.
191
00:13:35,407 --> 00:13:37,477
Zarek y el SFM,
No les importa la justicia.
192
00:13:37,567 --> 00:13:39,603
BILLY: Su gente, tu gente.
han sido explotados.
193
00:13:39,687 --> 00:13:43,157
- No puedes hablarme de mi gente.
- No te estoy hablando de tu gente.
194
00:13:43,247 --> 00:13:46,922
Todo lo que yo quiero, lo quiere el Presidente...
195
00:13:47,727 --> 00:13:50,480
es ofrecerte una oportunidad
para ganar tu libertad.
196
00:13:50,567 --> 00:13:55,118
Ahora has dicho la verdad: la libertad se gana.
197
00:13:55,247 --> 00:13:57,556
[La tensa música instrumental se intensifica]
198
00:14:03,727 --> 00:14:06,799
Quédese donde está, Capitán.
Todo terminará pronto.
199
00:14:06,887 --> 00:14:08,240
[pitido electrónico]
200
00:14:10,807 --> 00:14:13,526
SEABORNE: ¡Que nadie intente nada! ¡Respaldo!
201
00:14:16,927 --> 00:14:17,916
[Los prisioneros gritan]
202
00:14:25,647 --> 00:14:26,762
[Prisionero gruñendo]
203
00:14:42,647 --> 00:14:46,037
SEABORNE: Tenemos a los guardias
y la tripulación en celdas separadas en el Bloque 7.
204
00:14:46,127 --> 00:14:48,322
Mason está cuidando a los rehenes.
205
00:14:48,407 --> 00:14:49,601
ZAREK: Buen trabajo.
206
00:14:49,687 --> 00:14:51,643
SEABORNE: Todo está bajo control.
207
00:14:51,727 --> 00:14:54,287
Los hombres se están organizando exactamente como estaba previsto.
208
00:14:54,487 --> 00:14:56,523
Sabía que podía contar contigo.
209
00:14:56,607 --> 00:14:57,596
[Cerradura de celda haciendo ruido]
210
00:14:57,687 --> 00:15:00,884
Mantente frío, Billy.
Todo va a estar bien.
211
00:15:01,287 --> 00:15:02,402
No sé sobre eso.
212
00:15:02,487 --> 00:15:05,206
No quieren hacernos daño.
Eso no les dará lo que quieren.
213
00:15:05,287 --> 00:15:06,276
¿Cuál es qué?
214
00:15:11,727 --> 00:15:15,003
- Teniente Tracia. Es bueno verte.
- Me alegro de verte también.
215
00:15:15,087 --> 00:15:16,566
BALTAR: ¿En serio?
STARBUCK: No.
216
00:15:16,647 --> 00:15:17,636
[Starbuck se ríe]
217
00:15:19,367 --> 00:15:20,595
[Con simpatía] Oh.
218
00:15:21,367 --> 00:15:24,359
- Me pregunto si ella es una rubia de verdad.
- Lo dudo.
219
00:15:31,167 --> 00:15:34,796
Ahora, uno de ustedes ha sido
Últimamente hace un poco de calor.
220
00:15:34,887 --> 00:15:37,242
Un poco demasiado caliente. Un poco... no lo sé.
221
00:15:37,327 --> 00:15:39,921
Él está quemando la cubierta
con sus patinazos porque...
222
00:15:40,007 --> 00:15:43,363
no puede retroceder el acelerador.
¿Quién es el demonio de la velocidad, mi príncipe?
223
00:15:43,447 --> 00:15:44,641
Flat-Top, señor.
224
00:15:44,767 --> 00:15:45,836
[Los pilotos se ríen]
225
00:15:45,927 --> 00:15:48,964
STARBUCK: Tapa plana.
Necesitas velocidad, ¿verdad?
226
00:15:49,367 --> 00:15:53,440
No puedo esperar a volver a la Gran G
¿Y el amoroso abrazo de tus compañeros pilotos?
227
00:15:53,527 --> 00:15:56,678
O tal vez tienes una cita caliente
con tu mano derecha.
228
00:15:57,367 --> 00:15:59,323
Nunca le duele la cabeza.
229
00:16:00,287 --> 00:16:03,484
¿Te diré qué, Flat-Top?
Llegas muy caliente hoy...
230
00:16:03,567 --> 00:16:05,523
es posible que tengas que empezar a usar tu izquierda.
231
00:16:05,607 --> 00:16:06,835
[Pilotos exclamando]
232
00:16:06,927 --> 00:16:10,840
Muy bien. Has sido divertido
habéis sido una gran audiencia. Despedido.
233
00:16:11,487 --> 00:16:13,000
[Pilotos charlando]
234
00:16:17,047 --> 00:16:20,562
TIGH: No se puede fumar en la sala de preparación.
STARBUCK: Mi habitación, mis reglas, señor.
235
00:16:20,647 --> 00:16:23,445
- ¿Dónde está tu mamá?
- Muerto. ¿Dónde está el tuyo?
236
00:16:24,007 --> 00:16:27,682
- Estoy buscando a Boomer.
- 14:00. Boomer está en el cuarto de herramientas.
237
00:16:31,047 --> 00:16:34,483
Un piloto arruina sus aterrizajes.
¿Y haces una broma con eso?
238
00:16:34,567 --> 00:16:37,479
Gritandole a la gente
No siempre obtiene los mejores resultados, señor.
239
00:16:37,567 --> 00:16:39,558
Lo aprendí en la escuela de candidatos a oficiales.
240
00:16:39,647 --> 00:16:43,003
Estás justo al límite, Tracia.
Cuidado no te caigas.
241
00:16:43,087 --> 00:16:44,759
Hablando de caerse...
242
00:16:44,847 --> 00:16:45,882
[Starbuck huele]
243
00:16:45,967 --> 00:16:49,118
Me alegra ver que has encontrado una manera.
para saciar tu sed.
244
00:16:50,687 --> 00:16:52,723
[Música instrumental tensa]
245
00:17:01,167 --> 00:17:03,635
no negociarán
mientras tienes rehenes.
246
00:17:03,727 --> 00:17:07,436
- No quiero negociar.
- ¿Entonces qué quieres?
247
00:17:07,527 --> 00:17:09,882
Ser tratados como hombres, no como animales.
248
00:17:10,487 --> 00:17:14,321
- Por fin tengo algo con qué negociar.
- Entonces, ¿qué pasa ahora?
249
00:17:20,127 --> 00:17:22,482
- Vamos a hablar.
- ¿Qué pasa?
250
00:17:23,447 --> 00:17:24,800
Tu padre.
251
00:17:26,967 --> 00:17:29,606
- ¿Es este un original de Monclair?
- Sí.
252
00:17:29,847 --> 00:17:32,486
BALTAR: Fantástico.
ADAMA: ¿Quieres un poco de agua?
253
00:17:33,687 --> 00:17:35,405
Sí, gracias.
254
00:17:36,607 --> 00:17:39,246
Yo no soy coleccionista, pero...
255
00:17:39,847 --> 00:17:42,839
Conozco su trabajo y puedo decir...
256
00:17:43,087 --> 00:17:47,319
Realmente tienes un excelente ojo para el arte.
Gracias.
257
00:17:47,647 --> 00:17:49,365
[Música instrumental tensa]
258
00:17:49,567 --> 00:17:53,799
- ¿Dónde está mi detector Cylon, doctor?
- Ah, eso.
259
00:17:55,567 --> 00:17:59,640
Si, está tardando más
de lo esperado, lamentablemente.
260
00:18:02,767 --> 00:18:04,519
¿Cuál es el problema?
261
00:18:05,207 --> 00:18:09,280
Esta vez no funciona, Gaius.
Él puede ver a través de ti.
262
00:18:09,847 --> 00:18:12,156
Hay una serie de obstáculos...
263
00:18:12,447 --> 00:18:16,326
ninguno de ellos insuperable,
pero tienden a frenarnos.
264
00:18:16,447 --> 00:18:21,282
Para empezar, la falta de instalaciones adecuadas.
La escasez de agua, por supuesto.
265
00:18:21,767 --> 00:18:23,325
La escasez de agua, por no hablar...
266
00:18:23,407 --> 00:18:24,886
ADAMA: Deja de tonterías.
267
00:18:26,167 --> 00:18:29,477
Dijiste que tenías una manera de detectar
humano de Cylon.
268
00:18:30,367 --> 00:18:32,164
¿Lo haces o no?
269
00:18:33,047 --> 00:18:34,958
[La música instrumental tensa continúa]
270
00:18:37,407 --> 00:18:39,477
- No lo hago.
- ¿Qué?
271
00:18:40,647 --> 00:18:43,719
No creo que sea el hombre para este trabajo.
272
00:18:43,887 --> 00:18:45,957
BALTAR: No estoy cortado
para este tipo de trabajo.
273
00:18:46,047 --> 00:18:48,959
- Tienes que hacer esto.
- ¿Por qué sigo posponiéndolo?
274
00:18:49,047 --> 00:18:51,641
Es mi subconsciente diciéndome...
275
00:18:52,207 --> 00:18:54,675
que no soy el hombre para este trabajo, por favor.
276
00:18:54,847 --> 00:18:58,601
Escúchame.
Si no le dices lo que quiere oír...
277
00:18:59,087 --> 00:19:01,157
él te descubrirá.
278
00:19:01,447 --> 00:19:04,166
Y cuando lo haga,
te van a arrancar la cabeza...
279
00:19:04,247 --> 00:19:06,238
¡Y arroja tu cuerpo por una esclusa de aire!
280
00:19:10,487 --> 00:19:15,436
Perdóneme.
No he dormido mucho últimamente, así que...
281
00:19:16,047 --> 00:19:17,036
[Adama suspira]
282
00:19:19,207 --> 00:19:21,926
Desafortunadamente, Doctor, para los dos...
283
00:19:23,687 --> 00:19:25,882
Eres el último hombre que tenemos.
284
00:19:28,127 --> 00:19:30,402
Entonces, ¿cuál es el plan de juego, doctor?
285
00:19:32,007 --> 00:19:33,440
[Música instrumental tensa]
286
00:19:33,727 --> 00:19:35,524
Esto es lo que dices:
287
00:19:36,407 --> 00:19:39,763
"Comandante, la verdad es que hay una manera".
288
00:19:40,807 --> 00:19:43,321
- ¡Dilo!
- Comandante, la verdad es...
289
00:19:44,247 --> 00:19:45,566
hay una manera.
290
00:19:45,647 --> 00:19:48,525
[Repitiendo después del No. 6]
No quería tener que pedirte esto...
291
00:19:48,607 --> 00:19:51,246
pero lo que realmente necesito
para completar el proyecto...
292
00:19:51,327 --> 00:19:53,966
es una nuclear...
293
00:19:54,647 --> 00:19:55,921
ojiva.
294
00:19:59,407 --> 00:20:03,685
Así llegaste a ser el
"¿Representante personal del Presidente?"
295
00:20:03,767 --> 00:20:07,316
ZAREK: ¿Por tu padre?
APOLO: Difícilmente.
296
00:20:07,967 --> 00:20:09,002
[Zarek se burla]
297
00:20:09,087 --> 00:20:12,841
Entonces, ¿no se llevan bien Adama y Roslin?
298
00:20:12,927 --> 00:20:14,724
Tienen sus diferencias.
299
00:20:14,807 --> 00:20:17,958
Pero no cuando se trata
para hacer frente a los terroristas.
300
00:20:19,167 --> 00:20:22,682
Pensé que habías dicho que me respetabas.
Lee mi libro.
301
00:20:22,927 --> 00:20:26,681
Eso fue antes de que recurrieras
a la violencia y la toma de rehenes.
302
00:20:26,967 --> 00:20:29,845
Siempre mejor cuando los oprimidos
No te defiendas, ¿no?
303
00:20:30,447 --> 00:20:31,800
¿Una ojiva?
304
00:20:32,527 --> 00:20:35,200
NO. 6: Técnicamente,
Necesito el plutonio adentro.
305
00:20:35,287 --> 00:20:38,006
Técnicamente, necesito el plutonio que hay dentro.
306
00:20:38,087 --> 00:20:40,476
Descubra el resto usted mismo.
307
00:20:40,567 --> 00:20:41,556
[Baltar sollozando]
308
00:20:42,207 --> 00:20:44,641
Como sabrás, los Cylons son...
309
00:20:45,407 --> 00:20:47,716
susceptible a ciertos tipos de radiación...
310
00:20:47,807 --> 00:20:50,480
y tomando el plutonio...
311
00:20:55,847 --> 00:20:58,805
e incrustarlo
en una matriz de nanotubos de carbono...
312
00:21:00,127 --> 00:21:02,357
y realmente es así de simple...
313
00:21:04,807 --> 00:21:08,686
Puedo construir un filtro que
preferentemente ionizar moléculas sintéticas...
314
00:21:08,767 --> 00:21:11,281
y así entregarte tus Cylons.
315
00:21:15,807 --> 00:21:18,765
Nos quedan cinco ojivas a bordo de este barco.
316
00:21:25,127 --> 00:21:27,925
ADAMA: Es posible que los necesitemos.
BALTAR: Sí, claro.
317
00:21:28,007 --> 00:21:31,204
Si realmente crees que este proyecto
tiene baja prioridad...
318
00:21:31,287 --> 00:21:34,279
entonces estás totalmente dentro de tus límites para...
319
00:21:34,767 --> 00:21:37,235
[La música instrumental tensa continúa]
320
00:21:40,967 --> 00:21:42,923
Recibirás tu ojiva.
321
00:21:46,327 --> 00:21:47,601
Buen chico.
322
00:21:48,327 --> 00:21:50,636
Gracias, comandante.
323
00:21:52,847 --> 00:21:57,363
TIROL: Mira, el maestro de armas
Ha recorrido cada centímetro de ese casillero.
324
00:21:57,447 --> 00:21:59,324
A ella no se le ocurrió nada.
325
00:21:59,407 --> 00:22:02,126
BOOMER: Entonces no tienen idea.
¿Quién tomó esas seis cargas G-4...?
326
00:22:02,207 --> 00:22:05,677
- o quién puso ese detonador...
- No te preocupes por eso.
327
00:22:06,847 --> 00:22:08,883
Yo me encargo de ello, ¿vale?
328
00:22:13,007 --> 00:22:13,996
[gruñidos fuertes]
329
00:22:15,687 --> 00:22:18,599
Necesito hablar con el teniente a solas.
330
00:22:23,927 --> 00:22:24,916
[La puerta se cierra]
331
00:22:26,207 --> 00:22:29,995
Honestamente no piensas
Has estado engañando a todo el mundo, ¿verdad?
332
00:22:30,087 --> 00:22:32,885
Lo sé. El viejo lo sabe.
333
00:22:33,607 --> 00:22:36,519
TIGH: Demonios, todo el barco.
Sabe sobre ti y el Jefe.
334
00:22:36,607 --> 00:22:38,404
Se detiene. Ahora.
335
00:22:39,167 --> 00:22:41,158
Señor, el Jefe y yo somos sólo amigos.
336
00:22:41,247 --> 00:22:43,966
Cuando el barco estaba siendo desmantelado,
lo dejamos ir.
337
00:22:44,047 --> 00:22:47,517
Demonios, dejamos que la gente se salga con la suya.
Eso fue entonces y esto es ahora.
338
00:22:47,607 --> 00:22:50,724
Estamos en guerra, esta es una unidad de combate.
y usted es su oficial superior.
339
00:22:50,807 --> 00:22:53,196
Ponle fin. Esa es una orden.
340
00:22:54,487 --> 00:22:55,602
Sí, señor.
341
00:22:55,687 --> 00:22:58,042
GAETA: [por megafonía] Atención.
Pase la voz para el Coronel Tigh.
342
00:22:58,127 --> 00:23:00,322
Coronel. Tigh, por favor preséntate en el CIC.
343
00:23:03,087 --> 00:23:04,076
[La puerta se cierra]
344
00:23:04,407 --> 00:23:08,286
ZAREK: [En la radio] El equipo está
mis prisioneros. No sufrirán ningún daño.
345
00:23:08,727 --> 00:23:10,922
ADAMA: ¿Estás grabando esto?
GAETA: Sí, señor.
346
00:23:11,007 --> 00:23:12,918
TIGH: ¿Qué es esto?
ADAMA: Problema.
347
00:23:13,167 --> 00:23:16,876
ZAREK: [En la radio] Pero yo tengo
Dos condiciones antes de liberar a mis cautivos.
348
00:23:17,047 --> 00:23:20,596
Primero, el gobierno
que controla nuestro destino...
349
00:23:21,207 --> 00:23:23,437
es ilegal e ilegítimo...
350
00:23:24,207 --> 00:23:27,244
y debe someterse a la voluntad del pueblo.
351
00:23:27,487 --> 00:23:30,081
Exijo la dimisión inmediata...
352
00:23:30,327 --> 00:23:32,761
de Laura Roslin y sus ministros.
353
00:23:33,647 --> 00:23:38,118
En segundo lugar, exijo libertad y apertura.
elecciones para elegir un nuevo liderazgo.
354
00:23:38,767 --> 00:23:42,043
Y un nuevo gobierno
que represente a todo el pueblo.
355
00:23:42,127 --> 00:23:46,962
Estas demandas no están hechas para mí
o los antiguos esclavos retenidos en este barco...
356
00:23:47,447 --> 00:23:51,804
pero para ti,
el pueblo, los supervivientes del holocausto...
357
00:23:52,567 --> 00:23:56,116
y los hijos del futuro de la humanidad.
358
00:23:56,847 --> 00:23:58,485
Soy Tom Zarek...
359
00:23:59,127 --> 00:24:02,403
y este es el primer día de la nueva era.
360
00:24:05,207 --> 00:24:08,597
- Hemos bloqueado sus transmisiones.
- Un poco tarde para eso.
361
00:24:08,687 --> 00:24:11,679
- Todos los barcos de la flota escucharon esa transmisión.
- No importa.
362
00:24:11,767 --> 00:24:14,281
Sí importa.
Está tratando de derrocar al gobierno.
363
00:24:14,367 --> 00:24:16,358
ADAMA: Nadie se lo tomará en serio.
364
00:24:16,447 --> 00:24:19,837
Tienes algo que aprender cuando
Se trata de la opinión pública, comandante.
365
00:24:19,927 --> 00:24:23,806
Tom Zarek es un nombre con peso. el es
una figura muy comprensiva. Una leyenda, casi.
366
00:24:23,887 --> 00:24:26,242
Veinte años de prisión
por una cuestión de principios.
367
00:24:26,327 --> 00:24:29,364
Es un criminal y un terrorista.
La gente no le dará crédito.
368
00:24:29,447 --> 00:24:31,085
ROSLIN: No esté tan seguro, comandante.
369
00:24:31,367 --> 00:24:35,565
Las rebeliones son contagiosas. la gente es
ya hay disturbios por la crisis del agua.
370
00:24:35,647 --> 00:24:38,639
No podemos permitirnos el lujo
desestabilizar este gobierno ahora mismo.
371
00:24:38,727 --> 00:24:41,560
ADAMA: Estoy de acuerdo.
ROSLIN: ¿Cuándo vas a entrar?
372
00:24:43,047 --> 00:24:45,277
Supuse que ibas a hablar con él primero.
373
00:24:45,367 --> 00:24:49,440
- No negociamos con terroristas.
- Dije hablar.
374
00:24:49,527 --> 00:24:52,917
No hay nada de qué hablar.
Lo que él quiere, no puedo dárselo.
375
00:24:53,007 --> 00:24:56,317
Aún no estamos listos. Hablando con Zarek
nos da un poco más de tiempo.
376
00:24:56,407 --> 00:25:00,161
Eso es lo que quiere, legitimidad.
Quiere ser reconocido.
377
00:25:00,887 --> 00:25:03,162
Quiere que sus crímenes sean validados.
378
00:25:03,247 --> 00:25:06,557
Vi al presidente Adar ofrecerle
un perdón total si se disculpara...
379
00:25:06,647 --> 00:25:10,606
y renunciar a la violencia
como medio de cambio político. Él se negó.
380
00:25:10,887 --> 00:25:12,764
[Música instrumental sombría]
381
00:25:14,927 --> 00:25:19,079
- Sin compromisos. Sin tratos.
- Te haré saber lo que pasa.
382
00:25:21,327 --> 00:25:23,602
Tres equipos de asalto:
Alfa, Bravo, Constelación.
383
00:25:23,687 --> 00:25:27,282
Bloqueamos sus dradis, los Raptors cortan
a través del casco aquí, aquí y aquí...
384
00:25:27,367 --> 00:25:29,756
sin ser visto.
Una vez que estamos dentro, Alpha toma...
385
00:25:29,847 --> 00:25:31,075
¿Qué es esa mierda de "nosotros"?
386
00:25:31,167 --> 00:25:33,237
- Me voy, señor.
- Como el infierno.
387
00:25:34,167 --> 00:25:36,965
Nos quedan algunos marines en Galáctica.
388
00:25:37,567 --> 00:25:40,365
- Deja que ellos se encarguen, Starbuck.
- No tienen francotirador.
389
00:25:40,447 --> 00:25:43,405
Con todo respeto, soy el mejor tirador.
dentro o fuera de la cabina.
390
00:25:43,487 --> 00:25:45,603
Ella tiene razón. Por una vez.
391
00:25:47,247 --> 00:25:49,044
Las maravillas nunca cesan.
392
00:25:52,287 --> 00:25:54,243
Muy bien, vas a entrar.
393
00:25:54,967 --> 00:25:59,324
Si tienes un tiro claro hacia Zarek, lo disparas.
Quiero controlar esa nave inmediatamente.
394
00:25:59,687 --> 00:26:02,838
- Y quiero a todos los rehenes vivos.
- Sí, señor.
395
00:26:03,607 --> 00:26:06,405
Ni siquiera sé cómo dibujé este detalle.
396
00:26:08,007 --> 00:26:12,603
- El presidente pensó que serías valioso.
- El presidente no sabe quién soy.
397
00:26:14,887 --> 00:26:17,276
Le dije. Lo siento.
398
00:26:19,087 --> 00:26:22,443
Por otra parte,
Es bueno salir del CIC.
399
00:26:22,527 --> 00:26:25,360
Divide el día, conoce gente nueva.
400
00:26:25,887 --> 00:26:26,876
Sí.
401
00:26:32,127 --> 00:26:33,321
[Música instrumental tensa]
402
00:26:33,447 --> 00:26:36,837
MASON: No estás dormido.
CALLY: Ya no.
403
00:26:38,007 --> 00:26:40,362
MASON: ¿Es esa tu forma de decirnos?
¿no tienes miedo?
404
00:26:40,447 --> 00:26:43,280
No, es mi manera de decirte que estoy cansado.
405
00:26:44,967 --> 00:26:48,198
- No sabes lo que es cansancio.
- Bien.
406
00:26:48,487 --> 00:26:52,036
¡No! No te burles de mí, pequeña.
407
00:26:53,367 --> 00:26:55,358
No me estoy burlando de ti.
408
00:26:56,647 --> 00:26:59,923
MASON: Tom y yo,
retrocedemos mucho. Mucho tiempo.
409
00:27:00,687 --> 00:27:04,077
Si sabes lo que es bueno para ti,
serás amable conmigo.
410
00:27:13,087 --> 00:27:14,679
[Pilotos charlando]
411
00:27:16,487 --> 00:27:18,443
Contacto inalámbrico frecuente.
412
00:27:18,607 --> 00:27:21,405
TIGH: Mantennos informados en todo momento.
STARBUCK: Sí, señor.
413
00:27:21,567 --> 00:27:23,046
Buena caza.
414
00:27:23,167 --> 00:27:24,600
[Motores quejándose]
415
00:27:29,527 --> 00:27:34,078
¿Quién votó por Laura Roslin? ¿Tú?
¿Votaste por ella?
416
00:27:34,167 --> 00:27:38,524
- Prestó juramento conforme a la ley.
- La respuesta es que nadie votó por ella.
417
00:27:39,527 --> 00:27:42,883
Y sin embargo ella está tomando decisiones
para todos nosotros, decidir quién vive...
418
00:27:42,967 --> 00:27:47,199
y quien muere. ¿Eso es democracia?
¿Es esa una sociedad libre?
419
00:27:47,447 --> 00:27:49,358
¿Qué es lo que quieres de mí?
420
00:27:49,447 --> 00:27:52,917
¿Quieres que te diga que no debería?
ser presidente? Necesitamos un gobierno.
421
00:27:53,007 --> 00:27:57,637
- Necesitamos reglas, necesitamos un líder.
- Necesitamos ser hombres y mujeres libres.
422
00:27:57,887 --> 00:28:01,357
Si no somos libres,
Entonces no somos diferentes a los Cylons.
423
00:28:03,007 --> 00:28:04,838
[Música instrumental solemne]
424
00:28:05,127 --> 00:28:07,925
ZAREK: Te llaman Apolo.
APOLO: Es mi distintivo de llamada.
425
00:28:08,207 --> 00:28:10,880
Apolo es uno de los dioses. Un señor de Kobol.
426
00:28:10,967 --> 00:28:14,437
Debes ser un hombre muy especial.
ser llamado dios.
427
00:28:14,887 --> 00:28:16,366
Es sólo un apodo estúpido.
428
00:28:16,447 --> 00:28:20,759
Hijo de Zeus, bueno con el arco,
dios de la caza...
429
00:28:22,327 --> 00:28:24,716
y también un dios de la curación.
430
00:28:25,607 --> 00:28:26,926
Ahora, un dios...
431
00:28:27,287 --> 00:28:31,121
puede reconciliar esas dos fuerzas opuestas,
pero un mortal...
432
00:28:32,287 --> 00:28:35,563
tiene que elegir un lado o el otro.
433
00:28:37,127 --> 00:28:39,482
¿Has elegido un bando, Apolo?
434
00:28:40,447 --> 00:28:44,486
Reina Astral, esta es la Battlestar Galáctica.
435
00:28:44,967 --> 00:28:47,845
Comandante Adama
desea hablar con el Sr. Zarek.
436
00:28:47,927 --> 00:28:51,203
- Por favor responda.
- [Se burla] Zeus está llamando.
437
00:28:55,647 --> 00:28:58,844
ZAREK: [Al teléfono] ¿Comandante Adama?
Tom Zarek. ¿Cómo puedo ayudarte?
438
00:28:59,407 --> 00:29:03,002
Primero, quiero asegurarme
que mi pueblo esté ileso.
439
00:29:07,807 --> 00:29:10,196
Este es Apolo. Estoy bien, los demás también.
440
00:29:10,287 --> 00:29:13,404
APOLO: Están ubicados en la parte inferior...
ZAREK: Ya es suficiente, gracias.
441
00:29:13,487 --> 00:29:16,001
Me alegra saber que nadie ha resultado herido.
442
00:29:16,087 --> 00:29:18,555
Eso tendría consecuencias trágicas.
443
00:29:19,367 --> 00:29:23,042
- ¿Cuánto falta para que asaltes el barco?
- Espero que no sea necesario.
444
00:29:24,127 --> 00:29:28,086
Creo que tú y yo podemos subir
con algún tipo de comprensión.
445
00:29:28,167 --> 00:29:31,159
Esta no es la única crisis
con el que estoy lidiando.
446
00:29:31,247 --> 00:29:32,566
[Música instrumental tensa]
447
00:29:32,647 --> 00:29:35,400
La escasez de agua afecta a toda la flota.
448
00:29:35,487 --> 00:29:38,320
Tus hombres están en camino mientras hablamos.
449
00:29:38,567 --> 00:29:40,444
Todavía hay tiempo para resolver esto.
450
00:29:40,527 --> 00:29:43,200
Que el presidente renuncie
y convocar elecciones.
451
00:29:43,287 --> 00:29:44,959
Eso no va a pasar.
452
00:29:45,047 --> 00:29:47,117
Entonces espero conocer a sus hombres.
453
00:29:47,207 --> 00:29:48,196
[El teléfono hace clic]
454
00:29:49,727 --> 00:29:51,558
[La tensa música instrumental se intensifica]
455
00:30:12,567 --> 00:30:15,206
- Sabía que estabas fingiendo.
- Tengo el sueño ligero.
456
00:30:20,567 --> 00:30:24,640
- No creo que tenga tu respeto.
- Te respeto.
457
00:30:25,967 --> 00:30:27,116
Levantarse.
458
00:30:31,567 --> 00:30:33,364
BILLY: Oye, ¿qué está pasando?
459
00:30:35,127 --> 00:30:36,116
¡Ey!
460
00:30:36,207 --> 00:30:37,196
[Clics del arma]
461
00:30:42,607 --> 00:30:44,677
- ¿Qué estás haciendo?
- Mover.
462
00:30:46,487 --> 00:30:48,443
DUALLA: ¿A dónde la llevas?
463
00:30:48,807 --> 00:30:51,560
Está bien, Cally. Estarás bien.
464
00:30:51,647 --> 00:30:55,276
- Saben dónde estamos, Cally.
- ¡Capitán Adama!
465
00:30:55,607 --> 00:30:57,677
¡Ey! ¡Capitán Adama!
466
00:30:57,767 --> 00:31:00,759
- Están dispuestos a hablar.
- Sonó así.
467
00:31:01,687 --> 00:31:04,042
[Música instrumental tensa]
468
00:31:04,127 --> 00:31:06,482
Quieres que asalten el barco.
469
00:31:09,727 --> 00:31:11,797
Sello suave. Presurizado.
470
00:31:14,367 --> 00:31:15,436
Ojos.
471
00:31:21,567 --> 00:31:23,319
Eso es todo, ¿no?
472
00:31:23,967 --> 00:31:27,846
No quieres elecciones, no quieres
tu libertad. Quieres un baño de sangre.
473
00:31:27,927 --> 00:31:29,519
No lo entiendes.
474
00:31:29,607 --> 00:31:32,724
Tom Zarek ha estado fuera de los titulares,
fuera de las noticias...
475
00:31:32,807 --> 00:31:35,241
olvidado durante 20 años mientras se pudre en una celda.
476
00:31:35,327 --> 00:31:38,763
Ahora tiene la oportunidad de salir.
en un resplandor de gloria...
477
00:31:38,847 --> 00:31:40,599
y él lo aceptará.
478
00:31:43,647 --> 00:31:45,524
Alfa Uno, estamos dentro.
479
00:31:46,207 --> 00:31:48,243
[La tensa música instrumental se intensifica]
480
00:31:49,527 --> 00:31:52,439
Una vez que Roslin use a los soldados de Adama...
481
00:31:52,527 --> 00:31:55,360
masacrar a la gente en este barco...
482
00:31:55,447 --> 00:31:57,756
prisioneros y rehenes por igual...
483
00:31:58,287 --> 00:32:02,041
La gente de la flota nunca los perdonará.
484
00:32:02,767 --> 00:32:05,520
Todo el gobierno colapsará.
485
00:32:12,527 --> 00:32:16,315
- Ella puede cuidarse sola.
- ¿Seguro?
486
00:32:17,367 --> 00:32:20,245
Ha sido entrenada.
Todos hemos sido entrenados en captura, es...
487
00:32:20,327 --> 00:32:21,316
[Cally grita]
488
00:32:25,407 --> 00:32:28,763
Has estado diciendo
Todo lo que estás haciendo es por la libertad.
489
00:32:28,847 --> 00:32:30,405
APOLO: Pero la verdad es...
490
00:32:30,487 --> 00:32:33,877
se trata de Tom Zarek
y su deseo personal de muerte.
491
00:32:34,007 --> 00:32:34,996
[La puerta se abre]
492
00:32:35,087 --> 00:32:37,555
POR MAR: Tom. Algo pasa.
493
00:32:37,647 --> 00:32:40,480
MASON: ¡Maldita perra!
ZAREK: Ese es Mason. Qué demonios.
494
00:32:41,127 --> 00:32:42,116
[Disparo]
495
00:32:42,287 --> 00:32:44,596
Están matando a los rehenes. Vamos.
496
00:32:44,687 --> 00:32:46,803
[Música instrumental de ritmo rápido]
497
00:32:50,087 --> 00:32:51,076
[Prisionero gruñendo]
498
00:32:51,767 --> 00:32:53,200
[Música instrumental tensa]
499
00:32:53,407 --> 00:32:55,318
Equipo Constelación, listo.
500
00:32:55,407 --> 00:32:56,476
[Mason gritando]
501
00:32:56,567 --> 00:32:57,682
ZAREK: ¡Mason!
502
00:32:57,927 --> 00:32:59,201
[Mason gime]
503
00:32:59,527 --> 00:33:00,926
ZAREK: Mason, ¿qué estás haciendo?
504
00:33:01,007 --> 00:33:02,884
- Me arrancó la oreja de un mordisco.
- ¡Que te jodan!
505
00:33:02,967 --> 00:33:04,923
APOLO: ¡Abre la puerta, le han disparado!
506
00:33:05,007 --> 00:33:07,760
Dijiste que no eran animales.
¿Cómo llamas a esto?
507
00:33:07,847 --> 00:33:10,281
MASON: ¡He estado esperando veinte años!
508
00:33:11,207 --> 00:33:13,243
APOLO: La va a matar. Haz algo.
509
00:33:13,327 --> 00:33:17,115
¡Tú hiciste esto! ¡Lo pusiste en una jaula!
¡Lo convertiste en un monstruo!
510
00:33:18,087 --> 00:33:19,122
[El prisionero gruñe]
511
00:33:19,207 --> 00:33:20,765
[La música instrumental tensa continúa]
512
00:33:20,847 --> 00:33:22,246
Bravo, listo.
513
00:33:25,047 --> 00:33:26,719
¡Perra sucia!
514
00:33:27,487 --> 00:33:29,318
¡Todos ustedes merecen morir!
515
00:33:29,407 --> 00:33:30,396
[Cally sollozando]
516
00:33:31,847 --> 00:33:33,041
Tú primero.
517
00:33:33,287 --> 00:33:34,276
[Sollozando]
518
00:33:35,287 --> 00:33:37,323
STARBUCK: Todos los equipos, francotirador en posición.
519
00:33:37,727 --> 00:33:39,763
- Él lo hará.
- Se cosecha lo que se siembra.
520
00:33:39,887 --> 00:33:44,517
Mírame. ¡Me ves! ¡Mírame!
521
00:33:45,447 --> 00:33:46,436
[Gruñidos marítimos]
522
00:33:47,447 --> 00:33:48,641
[Disparo de arma]
523
00:33:48,847 --> 00:33:50,246
[Cally jadea]
524
00:33:51,887 --> 00:33:53,605
[La tensa música instrumental se intensifica]
525
00:33:54,767 --> 00:33:57,804
Vamos, Lee. Saca al hijo de puta.
526
00:33:58,207 --> 00:33:59,435
[Apolo jadeando]
527
00:34:00,887 --> 00:34:04,243
¿Qué te parece, Tom?
¿Todavía tienes deseos de morir?
528
00:34:04,727 --> 00:34:08,163
Estás listo para dejar este mundo,
¿aquí mismo, ahora mismo?
529
00:34:08,887 --> 00:34:10,878
- Sí.
- Demasiado.
530
00:34:12,087 --> 00:34:13,998
Porque esto es lo que vas a hacer.
531
00:34:14,087 --> 00:34:17,523
APOLO: Se lo vas a decir a tus hombres.
para ayudarnos a sacar esa agua de la luna.
532
00:34:17,607 --> 00:34:19,598
APOLO: Van a trabajar.
por sus puntos.
533
00:34:19,687 --> 00:34:22,838
APOLO: Y van a ganar
su libertad. Y luego...
534
00:34:26,487 --> 00:34:28,842
obtendrás tus elecciones.
535
00:34:32,087 --> 00:34:34,362
- ¿Qué?
- Porque tienes razón, Tom.
536
00:34:36,207 --> 00:34:40,359
Tienes razón sobre la democracia.
y consentimiento del pueblo.
537
00:34:40,447 --> 00:34:41,562
[Música instrumental tensa]
538
00:34:41,647 --> 00:34:45,003
Yo creo en esas cosas
y los vamos a tener.
539
00:34:46,647 --> 00:34:48,717
Y tú también puedes tenerlos.
540
00:34:50,367 --> 00:34:53,677
O puedes quedarte con esta bala. Tu llamada.
541
00:34:55,247 --> 00:34:57,556
¿Qué estás haciendo Lee? Vamos.
542
00:34:58,287 --> 00:35:00,517
¿Cómo conozco a tu padre...?
543
00:35:01,087 --> 00:35:04,204
¿Y el Presidente honrará su palabra?
544
00:35:04,807 --> 00:35:06,126
No lo haces.
545
00:35:07,167 --> 00:35:10,682
Dejaste ir al resto de los rehenes.
Dejaremos este barco en tus manos.
546
00:35:10,767 --> 00:35:14,999
Ellos intentan y vienen detrás de ti,
todavía puedes tener tu última resistencia.
547
00:35:16,287 --> 00:35:19,757
Es tu elección. Cosechas lo que siembras.
548
00:35:23,687 --> 00:35:25,006
Está bien.
549
00:35:30,087 --> 00:35:31,805
ZAREK: Bajad las armas.
550
00:35:33,807 --> 00:35:35,957
ZAREK: Bajad las armas.
PRISIONERO: Haz lo que te dice.
551
00:35:36,047 --> 00:35:37,275
Déjalos.
552
00:35:38,047 --> 00:35:39,321
APOLO: Retrocede.
553
00:35:43,687 --> 00:35:45,040
[Cally jadea]
554
00:35:47,487 --> 00:35:51,275
APOLO: Cally, estarás bien.
Sólo aguanta, ¿entiendes?
555
00:35:51,767 --> 00:35:52,961
STARBUCK: Te tengo.
556
00:35:53,047 --> 00:35:54,605
[Música instrumental tensa]
557
00:35:57,367 --> 00:35:58,356
[Apolo gruñe]
558
00:35:58,447 --> 00:35:59,436
[Disparo]
559
00:35:59,527 --> 00:36:00,516
[Las armas hacen clic]
560
00:36:00,607 --> 00:36:02,677
APOLO: ¡Alto el fuego!
561
00:36:02,767 --> 00:36:03,995
[Los prisioneros gritan]
562
00:36:04,287 --> 00:36:06,881
PRISIONERO: ¡No dispares!
STARBUCK: Todos los equipos, mantengan sus posiciones.
563
00:36:06,967 --> 00:36:08,082
[Starbuck jadeando]
564
00:36:08,207 --> 00:36:09,435
Maldita sea.
565
00:36:11,487 --> 00:36:12,715
[Jadeando]
566
00:36:13,007 --> 00:36:16,522
- Gracias.
- Necesito un médico aquí.
567
00:36:21,127 --> 00:36:22,321
Dios.
568
00:36:25,247 --> 00:36:26,965
No creo esto.
569
00:36:27,727 --> 00:36:29,922
- Es inaceptable.
- Está hecho.
570
00:36:30,047 --> 00:36:32,686
Los prisioneros tienen control total
de la Reina Astral.
571
00:36:32,767 --> 00:36:36,282
Evacuamos a todos los guardias.
y personal de apoyo. Es su barco.
572
00:36:36,367 --> 00:36:40,280
- Son una amenaza para toda la flota.
- Han sido desarmados.
573
00:36:40,887 --> 00:36:44,402
- El barco en sí no tiene armas.
- ¡El barco en sí es un arma!
574
00:36:45,207 --> 00:36:47,721
Son totalmente dependientes de nosotros.
para comida, combustible...
575
00:36:47,807 --> 00:36:51,482
y han acordado organizar el
mano de obra para el equipo de agua en la luna.
576
00:36:51,567 --> 00:36:54,127
Me has comprometido
a celebrar elecciones en el plazo de un año.
577
00:36:54,207 --> 00:36:56,721
Señora Presidenta, con respeto...
578
00:36:57,207 --> 00:37:00,358
estás sirviendo el resto
del mandato del Presidente Adar.
579
00:37:00,967 --> 00:37:04,801
Cuando ese plazo finalice en siete meses,
la ley dice que hay elecciones.
580
00:37:05,287 --> 00:37:07,323
Sólo te comprometí a obedecer la ley.
581
00:37:07,407 --> 00:37:10,638
- No estabas autorizado a hacer ningún trato.
- Suenas como un abogado.
582
00:37:10,727 --> 00:37:12,718
Hice un juramento para defender los artículos.
583
00:37:12,807 --> 00:37:16,277
Los artículos dicen que hay elecciones.
en siete meses. Si estás diciendo...
584
00:37:16,407 --> 00:37:19,558
La ley no existe, entonces no soy capitán.
no eres un comandante...
585
00:37:19,647 --> 00:37:21,399
y usted no es el presidente.
586
00:37:21,487 --> 00:37:25,446
Y no le debo a ninguno de ustedes
Una maldita explicación para cualquier cosa.
587
00:37:29,447 --> 00:37:30,960
Él es tu hijo.
588
00:37:32,287 --> 00:37:33,959
Él es tu asesor.
589
00:37:35,007 --> 00:37:36,406
Una elección.
590
00:37:40,767 --> 00:37:43,440
Supongo que finalmente elegiste tu bando.
591
00:37:45,167 --> 00:37:46,805
ADAMA: Señora Presidenta.
592
00:37:48,287 --> 00:37:49,686
[La entrada se abre y se cierra]
593
00:37:51,967 --> 00:37:52,956
[La puerta se cierra]
594
00:37:54,567 --> 00:37:55,841
[Starbuck se aclara la garganta]
595
00:38:15,287 --> 00:38:17,164
¿Qué diablos es esto? ¿Agua?
596
00:38:17,247 --> 00:38:20,603
Apuesta tu trasero.
Hay mucho más de donde vino eso.
597
00:38:24,727 --> 00:38:26,558
Yo también tengo mis defectos.
598
00:38:27,807 --> 00:38:30,844
La diferencia es que mis defectos son personales.
los tuyos son profesionales.
599
00:38:30,927 --> 00:38:31,916
[Starbuck se ahoga]
600
00:38:35,487 --> 00:38:38,081
Gracias, teniente. Eso será todo.
601
00:38:38,687 --> 00:38:40,564
[Música instrumental sombría]
602
00:38:44,087 --> 00:38:45,122
[La puerta se cierra]
603
00:38:48,127 --> 00:38:49,116
[Suspiros]
604
00:38:49,687 --> 00:38:52,724
Especialista Lazy, ¿cómo te sientes?
Debe ser lindo...
605
00:38:52,807 --> 00:38:54,957
tirado por ahí, sin hacer nada, como siempre.
606
00:38:55,047 --> 00:38:57,481
Lo siento, jefe.
No pensé que me encontrarías aquí.
607
00:38:58,287 --> 00:39:01,404
TYROL: Estoy muy enterado de ti.
SOCINO: Cally, ¿es verdad?
608
00:39:01,687 --> 00:39:05,839
SOCINO: ¿De verdad le arrancas la oreja de un mordisco a ese tipo?
CALLY: Tiene suerte de que eso sea todo lo que mordí.
609
00:39:05,927 --> 00:39:07,280
[Tirol se ríe]
610
00:39:08,207 --> 00:39:09,765
Esa es mi chica.
611
00:39:12,487 --> 00:39:13,806
[Llaman a la puerta]
612
00:39:18,687 --> 00:39:22,521
- Lo siento, puedo volver.
- No, está bien. Entra.
613
00:39:25,287 --> 00:39:28,802
solo queria decir adios
antes de regresar a Galáctica.
614
00:39:28,887 --> 00:39:30,639
Y para decirte...
615
00:39:30,927 --> 00:39:34,363
Espero que entiendas,
No estaba siendo desleal, señora Presidenta.
616
00:39:34,487 --> 00:39:38,082
Entiendo.
Estás respetando la ley. Lo admiro.
617
00:39:39,127 --> 00:39:41,766
Yo creo en ti. En lo que estás haciendo.
618
00:39:42,447 --> 00:39:46,599
Y por lo que vale,
Dentro de siete meses tendrás mi voto.
619
00:39:49,287 --> 00:39:50,800
¿Podrías sentarte?
620
00:40:01,367 --> 00:40:03,961
Hay algo que necesito decirte.
621
00:40:04,967 --> 00:40:08,039
La verdad es,
Puede que no esté aquí en siete meses.
622
00:40:08,127 --> 00:40:10,595
- ¿Estás planeando unas vacaciones?
- Deseo.
623
00:40:14,727 --> 00:40:16,843
Le dije a tu padre que yo...
624
00:40:16,927 --> 00:40:17,916
[Se aclara la garganta]
625
00:40:18,047 --> 00:40:20,436
Tenía alergias, pero tengo cáncer.
626
00:40:21,127 --> 00:40:23,766
ROSLIN: Lo descubrí
la mañana del ataque.
627
00:40:24,167 --> 00:40:25,156
[Apolo suspira]
628
00:40:27,247 --> 00:40:32,037
Lo siento mucho, señora presidenta.
No sé qué decir.
629
00:40:32,207 --> 00:40:33,640
ROSLIN: Lo entiendo.
630
00:40:34,047 --> 00:40:37,357
Voy a luchar contra esto
pero hay una gran necesidad de secreto.
631
00:40:37,447 --> 00:40:38,846
Por supuesto.
632
00:40:39,127 --> 00:40:40,845
[Música instrumental sombría]
633
00:40:41,007 --> 00:40:43,396
Sobreviva o no a esta enfermedad...
634
00:40:43,487 --> 00:40:46,126
es de gran importancia para mi...
635
00:40:46,247 --> 00:40:47,999
que hay un futuro para la gente.
636
00:40:48,167 --> 00:40:51,842
Y temo que el conocimiento
de mi enfermedad erosionará la esperanza.
637
00:40:53,447 --> 00:40:55,722
Así que esto tiene que quedar entre tú y yo.
638
00:40:58,207 --> 00:41:02,120
- Puedes contar conmigo.
- Sé que puedo.
639
00:41:04,687 --> 00:41:06,518
Eres el Capitán Apolo.
640
00:41:14,247 --> 00:41:16,158
[Tema musical]